ボランティア活動　　Volunteer Activity

ボランティア活動　　Volunteer Activity

市民の皆さんが中心の国際交流活動をすすめるため、広く皆さんのご協力を得たいと随時ボランティアを募集しています。詳しくは協会へお問合せください。

We are recruiting new volunteers in order to develop more international exchange activities led by Nishinomiya citizens. Please contact NIA for details.

西宮市国際交流協会では、様々なボランティア自主活動グループがあります。同じ目的を持った方が、グループに入り活動をされています。

各ボランティア自主活動グループによって、活動曜日などが違いますので、ご興味がある方は西宮市国際交流協会までお問合せください。

TEL：0798-32-8680　

メール：nia＠nishi.or.jp　

また、ボランティア自主活動グループに入られる場合は、西宮市国際交流協会のボランティア賛助会員（年度会費2,000円）に加入され、ご活動をしていただくことになります。

賛助会員について

日本語共育を目指し、外国人にマンツーマン、グループレッスン『日本語おしゃべりひろば』や市内の公立小中学生とその親を対象に『日本語なかよしひろば』を開講しています。

Volunteer tutors teach Japanese daily conversation to non-Japanese residents face to face. The volunteer group also opens “Nihongo Nakayoshi Hiroba” (a Japanese language class for non-Japanese juniors and their parents), and “Nihongo Oshaberi Hiroba” (a Japanese group lesson).

日本の食文化に興味を持つ外国人と“食”を通して、交流を深めます。正月のおせち料理やひなまつりの寿司など、日本の行事や季節に合わせたメニューを紹介します。

This group’s goal is to build a close friendship with non-Japanese residents through exchanging food cultures.They introduce typical dishes associated with traditional events such asOsechifor New Year’s Day andChirashizushifor the Doll’s Festival, and so on.

年4回スペイン語で交流をする『スペイン語おしゃべりの会』を開催しています。また、スペイン語を母語または生活用語とする人々やスペイン語学習者の交流の場を企画したり、通訳、翻訳などのサポートをしています。

They provide"Chatting in Spanish" meetings four times a year and publish newspapers in Spanish. They are also planning to have meeting places for people with Spanish as their mother tongue, people who use Spanish as their everyday language, and for learners of Spanish.

外国にルーツをもつお子さま（未就学児）とその保護者の交流と情報交換の場を提供。季節の遊びや工作、絵本の読み聞かせなど。年に8～9回程度、主に土曜日に集まります。ボランティアさんは小さいお子様を持つ日本人ママが中心。外国出身のパパ・ママとは「やさしいにほんご」を中心に簡単な外国語を交えて楽しくコミュニケーションしています。

This is a volunteer play group for babies and pre-school children with foreign roots and their parents. We play both indoors and outdoors, enjoying seasonal crafts, games and playing outside. Place for parents for information exchange, making friends, getting used to life in Nishinomiya. We communicate in simple Japanese and foreign languages. We meet 8-9 times a year, usually on Saturdays.

小学生対象のプログラム。広い視野をもった“地球っ子”をめざし、さまざまな国のゲストとの交流を通じて、国際理解を深めます。

This club hosts a program for elementary school children. The club provides opportunities for children (Japanese and non-Japanese) to meet and play with the goal of encouraging an intercultural outlook asChikyukko(global kids).

英語圏または、英語を理解される方のための窓口を開設。その他、市政ニュースの翻訳や各種文書の翻訳・同行通訳などで、外国人の快適な生活をサポートしています。

This group provides inquiry counter for English speakers.They also translate NIA documents and assist with the publishing of theCity News(excerpts from Nishinomiya Muni. Bulletin) .

外国人に日本文化を紹介し、またそれをきっかけとして互いの文化を紹介しあえるプログラムを開催し、相互理解を深めます。

This group introduces Japanese culture to non-Japanese residents.Through these experiences, the group shares different cultural aspects and tries to deepen mutual understanding and friendship.

一泊（ステイ）と日帰り（ビジット）の二通りのプログラムがあり、留学生や研修生を家庭に招き、家族の一員として過ごしてもらいます。ホストファミリーも相手国の理解を深めるよい機会となります。

They provide a two-way program, which are an overnight stay and one day visit. A host family invites a student or a trainee from abroad to their home and lets him or her stay as though a family member. It can be a good chance to deepen each other’s cultural understanding.

市内在住の外国人市民からの生活相談に応じるため、情報収集を行うと共に、外国人市民が安心して生活できるよう相談に応じ生活支援を行います。

This group collects necessary information in order to offer counseling services to non-Japanese residents.The group also provides assistance for non-Japanese residents with regard to solving day to day problems that may arise living in Japan.