（1）メールアドレスだけでは、「独自の方法」を用いても住所や名前は分かりません

（2）「強制的」にお金を取り立てるためには裁判などで債権を確定する必要があります。
勝手に取り立てようとすると、住居侵入罪や恐喝罪に問われます。
架空請求で実際に取り立てに来たという相談はありません

（3）絶対に「連絡」してはいけません。相手の思うつぼです。
電話をすると着信履歴で相手に番号が知られますし、メールを返信すると反応があったと認識されてしまいます。
相手は、あなた以外にも不特定多数にメールを送りつけているだけなのです